tyska-holländska översättning av im gegenteil

integendeel
Integendeel, het verdedigt deze aanpak. Im Gegenteil: Er verteidigt sie. Ik denk het niet - integendeel. Ich glaube nicht - ganz im Gegenteil. Integendeel, de toestand is verslechterd. Im Gegenteil, es ist schlimmer geworden.
andersom
Het is volgens mij juist andersom: als er minder belastingfraude wordt gepleegd kunnen de belastingen omlaag. Im Gegenteil möchte ich fast schon so weit gehen zu behaupten, dass durch weniger Betrugsfälle die Steuern sogar gesenkt werden könnten. Wat de overige betreft, daar ben ik niet principieel tegen, maar ik vind niet dat ze het verslag of het voorstel van de Commissie duidelijker maken, eerder andersom. Gegen die übrigen habe ich keine grundsätzlichen Einwände, aber ich finde nicht, daß der Bericht oder der Entwurf der Kommission dadurch klarer werden, eher im Gegenteil.

daarentegen
Zuid-Korea ging daarentegen gewoon verder met de uitbreiding ervan. Ganz im Gegenteil, Süd-Korea hat die Kapazitäten weiterhin erhöht. Dit initiatief verschaft ons daarentegen een sterke openbare Europese regelgever. Im Gegenteil, diese Initiative ermöglicht die Sicherung eines starken öffentlichen europäischen Regulativs. Ik wil daarentegen dat er wordt nagedacht over de voorwaarden om de uitbreiding succesvol te laten verlopen. Es geht im Gegenteil darum, über die Voraussetzungen für den Erfolg nachzudenken.
omgekeerd
Er is hier dus geen sprake van een subsidiariteitsbeginsel, maar van het omgekeerde. Es handelt sich also nicht um ein Subsidiaritätsprinzip, ganz im Gegenteil. De geloofsbrieven van Gyanendra hebben nooit uitgeblonken door hun democratische gehalte, eerder het omgekeerde. Der Ruf Gyanendras als Demokrat war nie besonders ausgeprägt, ganz im Gegenteil. We moeten het juist omgekeerd aanpakken: de andere beleidsterreinen definiëren vanuit het strategisch belang van een duurzaam industriebeleid. Im Gegenteil, wir müssen ausgehend von den strategischen Interessen einer nachhaltigen Industriepolitik die anderen Politikbereiche definieren.